第540章 《哈利波特》，给英国人民一点小小的震撼
条神奇的、麻瓜看不见的街道对角巷’……‘神奇’这个词有点泛，对角巷第一次出现，也可以稍微点一下它的特别之处？”
柳茹梦是一边看，一边说，一边又用笔在上面圈圈画画。
她越是认真看，圈画的问号和需要调整的地方就越多。
在这几张稿纸的边缘，很快就布满了她娟秀的字迹批注。
柳茹梦在修改了十几分钟后，才暂时放下稿纸，看着林火旺，十分认真地说道:
“阿旺，不得不说，这个故事真的非常非常吸引人！这个构思太妙了！
但是……亲爱的，你的书面英文表达……有些地方词不达意，语法和用词习惯也不太符合英文读者的阅读习惯。这样直接写英文稿，效果可能会打折扣。
你看这里……这里……还有这里……意思能懂，但就是感觉不够地道，不够‘魔法’。
翻译，尤其是文学翻译，不仅仅是字面转换，更重要的是意境和语感的传达。
你这故事的精髓在于那种奇妙的魔法氛围和英伦腔调，如果用词和句式不够精准地道，会失色很多。”
林火旺闻言也是很虚心地点了点头，笑着说道：“所以才需要我亲爱的梦梦来，像这样帮我润色和修改呀！”
“这样修改的效率太低，我经常也很难帮你找到准确的表述。这样！你别自己硬写英文了。效率低，效果也不一定好。你直接用中文写！
把你的想法、情节、对话，都按你最舒服的方式，用中文写下来！写得越详细越好！然后，我来负责翻译成英文初稿！”
林火旺闻言赞叹道:“好主意。梦梦，那这篇《哈利波特》的小说，就算是我们俩一同创作的咯！”
“荣幸之至！不过……我的英文虽然跟姆妈学的，底子还行，日常交流和处理文件没问题。
但文学翻译，尤其是要营造这种原汁原味的英伦奇幻风格，我还真没十足把握。
我从来没在英国本土长期生活过，很多俚语、文化背景、那种独特的腔调，我怕拿捏不准。”柳茹梦又有些担心道。
“那你的意思是？”
“找我姆妈！姆妈这段时间到港岛后，一直在深入研究英国的各种报纸、流行杂志、小说，对英国当下的文化语境和语言习惯比我熟悉太多了！
她是真正的语言大家，又懂英国文化。我翻译好初稿，再交给姆妈去润色修改！她一定能把这故事里的魔法味和英伦腔调调得恰到好处！”
林火旺也觉得这是最好的办法，立刻同意道：“好！就这么办！双管齐下！过几天，